Juste sous ma fenêtre, il y a une place de par­king des­ti­née aux inva­lides. Je suis ain­si idéa­le­ment situé pour obser­ver que celle-ci est très régu­liè­re­ment occu­pée par des gens qui pro­fitent d’une mobi­li­té tout à fait ordi­naire, mal­gré les fau­teuils très clai­re­ment des­si­nés à son entrée et le magni­fique pan­neau “sta­tion­ne­ment et arrêt inter­dit sauf GIG-GIC” qui la domine. Mais aujourd’hui, c’est encore mieux. Témoins de Jého­vah sor­tant de leur bagnole sur leurs jambes. Les blai­reaux en Mer­co qui se sont garés … lire le reste

d’Adrian Cruz et Phi­lip Levens, 2014, ** Figu­rez-vous que Net­flix vient de me conseiller ça. Et ça me disait vague­ment quelque chose. Et donc, je m’aperçois que j’ai com­plè­te­ment oublié de vous en par­ler, alors que j’ai vu ça il y a un cer­tain temps (à peu près en même temps qu’Helix et Extant, je crois). Peut-être que ça vous dit à quel point cette série mémo­rable mérite de faire l’objet d’un billet. Certes. Mais bon, voi­là, d’une part, c’est bien de gar­der la … lire le reste

de Michelle Lovret­ta, depuis 2015, **** Je sais plus si je vous ai déjà fait part de cette réflexion, mais le wes­tern et la science-fic­tion ont un point com­mun inté­res­sant : ce sont à la fois des genres et des cadres — c’est-à-dire que d’un côté, ils imposent leurs thé­ma­tiques, et de l’autre, il servent de décor à des œuvres basées sur les thé­ma­tiques d’autres genres. Ceci n’est pas un Dead­wood. — pho­to Steve Wil­kie pour Syfy Ça a au moins une … lire le reste

de Jacques Audiard, 2018, **** Ils sont deux. Ils vivent dans l’Oregon. Ils tra­vaillent pour le Com­mo­dore. Leur bou­lot est simple : suivre Mor­ris, l’homme qui trouve, et prendre en charge ceux qu’il trouve — selon l’humeur du Com­mo­dore, les lui rame­ner, leur faire cra­cher infor­ma­tions et biens, ou juste les abattre sur place. Char­lie, le cadet, est fait pour ce job : il aime la traque, il aime la confron­ta­tion, il aime le com­bat, il aime l’alcool, et les cibles … lire le reste

Je viens de faire un petit jog­ging. His­toire de chan­ger, je suis pas res­té sur le pla­teau d’Angoulême : je suis des­cen­du et remon­té en face. C’est mar­rant comme on dirait qu’il y a une cor­ré­la­tion entre la vitesse du cou­reur et la pente. C’était la pen­sée du jour. C’est pas à Paris que j’aurais vu … lire le reste

Sa sœur aînée s’était avé­rée instable, ingé­rable même, au point que l’on dut la faire piquer. La cadette devait donc être plus calme, quitte à se révé­ler un peu rigide. À peine née, elle s’attira bien des cri­tiques : on l’accusa d’être inca­pable d’évoluer et de faire le jeu des dic­ta­teurs — ce qui n’était guère éton­nant, Papa étant d’un natu­rel auto­ri­taire et sa reje­tonne ne cachant pas la filia­tion. Elle sut pour­tant mon­trer équi­libre et sou­plesse. Elle ne recou­rut … lire le reste

Mon ami Paul (si si, vous le connais­sez : Paul Anploye) vient de m’envoyer ça : Cap­ture du mail de Pôle Emploi Bon, il y a d’autres trucs, mais j’ai par­ti­cu­liè­re­ment aimé le “n’acceptez aucune rétri­bu­tion sans contrat de tra­vail”. On sent les gens qui savent com­ment fonc­tionnent le monde de l’édition et celui de la presse. Note : je parle évi­dem­ment pas des rému­né­ra­tions à la pige, pour les­quelles un “Coco, tu peux me faire deux pages là-des­sus ?” est un contrat … lire le reste

Il était le der­nier d’une tri­ni­té, arri­vant juste après ses cama­rades anglais et amé­ri­cain. Comme pour com­pen­ser, il était un peu plus cos­taud, un peu plus mus­clé, et cer­tains disent un peu plus beau — même si d’autres lui reprochent ses épaules un peu tom­bantes… Il vou­lait jouer dans les mêmes ter­rains vagues que ses petits copains ; Papa lui offrit donc des chaus­sures de ran­do, quelque peu impo­santes mais effi­caces, et il ne crai­gnait ain­si ni la boue, ni … lire le reste

Papa en était fier. À rai­son, disent les obser­va­teurs : son bébé était le seul capable de suivre le rythme de ses petits cama­rades bri­tons et ger­mains. Comme eux, c’était un grand spor­tif, gym­naste et sprin­teur ; il avait aus­si de meilleurs appuis et s’il était un peu moins mus­clé, il était un peu plus agile. Il était sur­tout plus jeune et, à cet âge, deux ans d’écart, c’est un gouffre : lorsque les olym­piades com­men­cèrent, il se lan­ça dans … lire le reste

de Peter Berg, 2018, * Il y a trente-cinq kilo­mètres entre l’ambassade des États-Unis en Indo­né­sie et un petit ter­rain où la CIA peut poser un C-130. Pour James, Alice, Sam, William et leur colis Li, le kilo­mètre 35Le Comi­té anti-tra­duc­tions foi­reuses, fidèle à son man­tra “soit tu tra­duis, soit tu tra­duis pas, bor­del”, se doit de rap­pe­ler qu’en fran­çais, l’unité de dis­tance s’écrit “mille”. Donc en ne met­tant qu’un l, la dis­tri­bu­tion fran­çaise a juste chan­gé un titre anglais pour … lire le reste

d’Alex Lutz, 2018, **** Gau­thier est un jeune hypo­crite. Lorsqu’il apprend que son père, qu’il n’a pas connu, serait Guy Jamet, un chan­teur de varié­tés sur le retour qui pré­pare une nou­velle tour­née, au lieu d’aller le voir façon “hey, il paraît que je suis ton fils”, il débarque avec une camé­ra en pré­ten­dant faire un docu­men­taire. L’idée plaît à l’attachée de presse, Guy accepte vague­ment, et c’est par­ti : voi­là Gau­thier en train de fil­mer Guy dans un bis­trot pari­sien, … lire le reste

Son frère aîné, géant à la car­rure spec­ta­cu­laire, avait fait forte impres­sion en chi­pant la vedette à un futur ministre de l’environnement, mais il avait fini par vieillir en famille puis mou­rir sans des­cen­dance. Le puî­né, lui, était cer­tai­ne­ment plus modeste ; si l’air de famille était indé­niable, il était plus ché­tif, plus effa­cé, plus rai­son­nable aus­si sans doute. Il ne cher­chait pas à se faire remar­quer, mais il était plus poly­va­lent et, tout jeune, cher­chait à convaincre bien au-delà … lire le reste

Il n’était pas très impres­sion­nant. Mignon, ron­douillard, c’était un beau bébé bien en chair qui déton­nait dans une famille de grands spor­tifs endu­rants, aux sil­houettes fines et aux dards acé­rés. Mais il ne fal­lait pas s’y lais­ser prendre : sous son allure de lutin pla­cide et un peu fra­gile, il cachait un gros cœur de sprin­ter et des dents affû­tées. Gen­til et abor­dable avec ses amis, agile et mor­dant face à ses enne­mis, il s’avéra en outre prêt à apprendre … lire le reste

À sa tra­di­tion­nelle devise “soit tu tra­duis, soit tu tra­duis pas, putain”, le Comi­té anti-tra­duc­tions foi­reuses ajoute la pré­ci­sion sui­vante : en plus, “silent voice”, ça n’a rien à voir avec le titre ori­gi­nal, où il est ques­tion de la forme de la voix, la langue des signes étant d’une impor­tance capi­tale dans l’histoire.de Nao­ko Yama­da, 2018, **** 苛め. Ça se pro­nonce “ijime” et c’est un véri­table fac­teur de cohé­sion sociale : vous pre­nez quelqu’un et vous en faites le souffre-dou­leur … lire le reste

Il y a quinze jours, je vous pro­met­tais de vous par­ler bien­tôt d’un nou­veau bou­quin. C’est le moment : votre libraire devrait main­te­nant pou­voir vous pro­po­ser 100 boî­tiers rétro, le guide du col­lec­tion­neur, de John Wade. Il paraît que rien ne sert de cou­rir, qu’il faut par­tir à point. Ça n’est pas tou­jours vrai : c’est le pre­mier livre que j’ai tra­duit cette année, mais il s’est fait coif­fer au poteau par L’âme d’une image, tra­duit deux mois plus tard mais … lire le reste

Il était le pre­mier. Il vou­lait com­bler le fos­sé entre grand public et pro­fes­sion­nels ; il pro­met­tait d’être un petit gars simple et souple comme le pre­mier les aime, tout en offrant une âme d’artiste et des com­pé­tences poin­tues aux seconds. Comme tout grand nova­teur, un peu effrayé sans doute de ses propres audaces, il se pré­sen­tait sous des dehors très sages : habillé tra­di­tion­nel­le­ment, il n’aimait guère l’animation et tenait un dis­cours assez conven­tion­nel. Il était accom­pa­gné d’une poi­gnée … lire le reste

Les parents étaient très fiers de leur enfant. La ges­ta­tion avait été longue, par­fois déli­cate, et réunir le trou­peau n’avait pas tou­jours été simple, mais le nou­veau-né était là : fort, intel­li­gent, il por­tait sur le monde un regard ferme et vague­ment triste. Aya­tol­lah anti­ca­pi­ta­liste et anti­mi­li­ta­riste dans son jeune âge, ses pro­pos ne plai­saient pas à tous et il fut tour à tour qua­li­fié d’obscène ou de sub­ver­sif, trai­té d’antisocial ou accu­sé de pro­mou­voir le ter­ro­risme — sans que … lire le reste

d’Anthony Heming­way, 2012, ** Il y a des films qu’on a envie d’aimer. Pen­sez donc : des pilotes de 1944, relé­gués à des tâches secon­daires parce qu’aucun bom­bar­dier ne veut être pro­té­gé par un nègre, volant encore sur des P-40 limi­tés face aux der­niers chas­seurs alle­mands, qui ne peuvent même pas boire un verre vu que le bar de l’escadrille est réser­vé aux offi­ciers blancs, qui doivent lut­ter contre les pré­ju­gés autant que contre l’ennemi et finissent par prou­ver qu’ils peuvent … lire le reste

de Spike Lee, 2018, **** En 1979, Ron Stall­worth, poli­cier de Colo­ra­do Springs, passe un coup de fil : il vient de voir une annonce dans le jour­nal cher­chant des membres pour lan­cer une branche locale du Ku Klux Klan. Il est inté­res­sé : comme il le dit à son inter­lo­cu­teur, il déteste les Noirs, les Juifs, les Mexi­cains et les Asia­tiques. Évi­dem­ment, il y a un piège : Stall­worth est un bon flic, habi­tué à infil­trer les groupes poli­tiques, et très … lire le reste

de Carl­ton Cuse et Ryan Condal, depuis 2016, * Il y a par­fois des trucs qui vous font bru­ta­le­ment prendre conscience du gouffre béant qui sépare deux cultures. Voyez donc Colo­ny : Ste­phen King, auteur rela­ti­ve­ment connu pour quelques romans ayant ren­con­tré un cer­tain suc­cès, a écrit après avoir vu la moi­tié de la pre­mière sai­son un truc du genre : Dans une année de séries télé remar­quables, Colo­ny est vrai­ment spé­ciale : intel­li­gente, pleine de sus­pense, sub­ver­sive… Elle fait réflé­chir. Je suis … lire le reste