Il n’était pas très impres­sion­nant. Mignon, ron­douillard, c’était un beau bébé bien en chair qui déton­nait dans une famille de grands spor­tifs endu­rants, aux sil­houettes fines et aux dards acé­rés. Mais il ne fal­lait pas s’y lais­ser prendre : sous son allure de lutin pla­cide et un peu fra­gile, il cachait un gros cœur de sprin­ter et des dents affû­tées. Gen­til et abor­dable avec ses amis, agile et mor­dant face à ses enne­mis, il s’avéra en outre prêt à apprendre … lire le reste

À sa tra­di­tion­nelle devise “soit tu tra­duis, soit tu tra­duis pas, putain”, le Comi­té anti-tra­duc­tions foi­reuses ajoute la pré­ci­sion sui­vante : en plus, “silent voice”, ça n’a rien à voir avec le titre ori­gi­nal, où il est ques­tion de la forme de la voix, la langue des signes étant d’une impor­tance capi­tale dans l’histoire.de Nao­ko Yama­da, 2018, **** 苛め. Ça se pro­nonce “ijime” et c’est un véri­table fac­teur de cohé­sion sociale : vous pre­nez quelqu’un et vous en faites le souffre-dou­leur … lire le reste

Il y a quinze jours, je vous pro­met­tais de vous par­ler bien­tôt d’un nou­veau bou­quin. C’est le moment : votre libraire devrait main­te­nant pou­voir vous pro­po­ser 100 boî­tiers rétro, le guide du col­lec­tion­neur, de John Wade. Il paraît que rien ne sert de cou­rir, qu’il faut par­tir à point. Ça n’est pas tou­jours vrai : c’est le pre­mier livre que j’ai tra­duit cette année, mais il s’est fait coif­fer au poteau par L’âme d’une image, tra­duit deux mois plus tard mais … lire le reste

Il était le pre­mier. Il vou­lait com­bler le fos­sé entre grand public et pro­fes­sion­nels ; il pro­met­tait d’être un petit gars simple et souple comme le pre­mier les aime, tout en offrant une âme d’artiste et des com­pé­tences poin­tues aux seconds. Comme tout grand nova­teur, un peu effrayé sans doute de ses propres audaces, il se pré­sen­tait sous des dehors très sages : habillé tra­di­tion­nel­le­ment, il n’aimait guère l’animation et tenait un dis­cours assez conven­tion­nel. Il était accom­pa­gné d’une poi­gnée … lire le reste

Les parents étaient très fiers de leur enfant. La ges­ta­tion avait été longue, par­fois déli­cate, et réunir le trou­peau n’avait pas tou­jours été simple, mais le nou­veau-né était là : fort, intel­li­gent, il por­tait sur le monde un regard ferme et vague­ment triste. Aya­tol­lah anti­ca­pi­ta­liste et anti­mi­li­ta­riste dans son jeune âge, ses pro­pos ne plai­saient pas à tous et il fut tour à tour qua­li­fié d’obscène ou de sub­ver­sif, trai­té d’antisocial ou accu­sé de pro­mou­voir le ter­ro­risme — sans que … lire le reste

d’Anthony Heming­way, 2012, ** Il y a des films qu’on a envie d’aimer. Pen­sez donc : des pilotes de 1944, relé­gués à des tâches secon­daires parce qu’aucun bom­bar­dier ne veut être pro­té­gé par un nègre, volant encore sur des P-40 limi­tés face aux der­niers chas­seurs alle­mands, qui ne peuvent même pas boire un verre vu que le bar de l’escadrille est réser­vé aux offi­ciers blancs, qui doivent lut­ter contre les pré­ju­gés autant que contre l’ennemi et finissent par prou­ver qu’ils peuvent … lire le reste

Papa avait des goûts dis­cu­tables. Enfin, disons-le clai­re­ment : en matière d’esthétique, c’était un per­vers atteint au plus der­nier degré. Nul ne fut donc réel­le­ment sur­pris de le voir dra­guer de l’autre côté de la Manche, terre frustre où les lai­de­rons pul­lu­laient. Mais voi­là qu’en pleine ges­ta­tion, Papa décé­da, lais­sant la famille entre les mains d’un grand théo­ri­cien de l’esthétique. Beau-père acci­den­tel d’un nou­veau-né qu’il n’avait pas dési­ré, celui-ci ne tar­da pas à renier l’enfant, lais­sant sa mère anglaise s’occuper qua­si­ment … lire le reste

Il y a deux ans tout rond, je pas­sai la licence de pilote pri­vé. L’an pas­sé, je fis un petit bilan de la pre­mière année. Il est donc temps de faire le bilan de la deuxième année. Il y a un an, j’avais donc 78 h 34 min de vol. Aujourd’hui, j’en suis à 109 h 45 min, soit 31 h 11 min sur un an. C’est un poil moins que l’an pas­sé, mais il faut dire que j’ai eu un … lire le reste

Je viens de voir un micro-trot­toir sur France Info sur l’accord du par­ti­cipe pas­sé. Un truc m’a frap­pé : une part impor­tante des inter­ro­gés com­men­çaient par regar­der l’auxiliaire, avant de se deman­der où était le com­plé­ment d’objet direct, etc. Je recon­nais le phé­no­mène : c’est comme ça qu’on a essayé de me l’enseigner. Et c’est com­plè­te­ment con. Lais­sez-moi donc le dire à haute voix une bonne fois pour toutes : Dans l’accord du par­ti­cipe pas­sé, on se contre­fout de l’auxiliaire et du COD. Voi­là. Tota­le­ment. Que … lire le reste

de Spike Lee, 2018, **** En 1979, Ron Stall­worth, poli­cier de Colo­ra­do Springs, passe un coup de fil : il vient de voir une annonce dans le jour­nal cher­chant des membres pour lan­cer une branche locale du Ku Klux Klan. Il est inté­res­sé : comme il le dit à son inter­lo­cu­teur, il déteste les Noirs, les Juifs, les Mexi­cains et les Asia­tiques. Évi­dem­ment, il y a un piège : Stall­worth est un bon flic, habi­tué à infil­trer les groupes poli­tiques, et très … lire le reste

de Carl­ton Cuse et Ryan Condal, depuis 2016, * Il y a par­fois des trucs qui vous font bru­ta­le­ment prendre conscience du gouffre béant qui sépare deux cultures. Voyez donc Colo­ny : Ste­phen King, auteur rela­ti­ve­ment connu pour quelques romans ayant ren­con­tré un cer­tain suc­cès, a écrit après avoir vu la moi­tié de la pre­mière sai­son un truc du genre : Dans une année de séries télé remar­quables, Colo­ny est vrai­ment spé­ciale : intel­li­gente, pleine de sus­pense, sub­ver­sive… Elle fait réflé­chir. Je suis … lire le reste

de Jon Tur­tel­taub, 2018, *** Bien bien bien… Résu­mons : on prend le réa­li­sa­teur de Ras­ta rockett et des Ben­ja­min Gates ; les scé­na­ristes des RED et de L’odyssée de Pi ; le direc­teur de la pho­to­gra­phie qui a fil­mé la plu­part des chefs-d’œuvre de Clint ; les chefs mon­teurs du Der­nier rem­part et de Fast & furious 6 ; un pro­duc­teur spé­cia­li­sé dans le bio­pic (et John Car­ter) et un autre impli­qué dans Le remède mor­tel et Ame­ri­can assas­sin ; des … lire le reste

Ça fai­sait un petit moment que vous aviez pas eu de billet-pro­mo. Mais c’est juste que l’univers de l’édition fonc­tionne par vagues et, en sep­tembre, publie en un mois le tra­vail de huit. Pour ouvrir la ren­trée­Pour l’anecdote, il a dou­blé sur le fil un autre ouvrage, que j’ai tra­duit avant mais dont je ne vous par­le­rai que dans quelques semaines., voi­ci donc L’âme d’une image, de David duChe­min. DuChe­min, c’est un peu un pho­to­re­por­ter à l’ancienne, qui vadrouille beau­coup, ren­contre … lire le reste

Je viens d’entendre, sur France 3, le pre­mier ministre. Il a dit qu’il avait aimé tra­vailler avec Nico­las Hulot, et plus par­ti­cu­liè­re­ment : J’ai aimé essayer de faire en sorte de pou­voir mettre en œuvre les enga­ge­ments du pré­sident de la Répu­blique. C’est fas­ci­nant, parce que spon­ta­né­ment, il ne parle pas de mettre en œuvre les enga­ge­ments. Il ne parle même pas de pou­voir les mettre en œuvre. Parce qu’il fau­drait faire en sorte de pou­voir — c’est dire que ça ne va … lire le reste

navet ennei­gé d’Albert Hughes, 2018 Ce film est un cas inté­res­sant : l’association Ame­ri­can Humane a refu­sé de lui accor­der la men­tion “aucun ani­mal n’a été bles­sé”, qu’elle appose sur qua­si­ment tous les films pro­duits outre-Atlan­tique. La rai­son est simple : un alpi­niste, deux pré­his­to­riens, trois eth­no­logues, quatre bio­lo­gistes et cinq étho­logues ont été tor­tu­rés par la lec­ture du script. Disons-le sim­ple­ment : c’est de la mâèrde. De la bonne grosse mâèrde bien col­lante. Je te vois, toi, là, le pseu­do-cri­tique. Tu … lire le reste

De temps en temps, je regarde l’état des abon­ne­ments Inter­net et télé­phone, his­toire de voir s’il y a des offres finan­ciè­re­ment ou tech­ni­que­ment plus inté­res­santes. Aujourd’hui, d’après Zone ADSL, j’avais accès à un abon­ne­ment ADSL à 4,99 € par mois pen­dant un an, ce qui par rap­port à mes fac­tures actuelles repré­sente une éco­no­mie d’environ une heure de vol par an. Donc, je clique, et me voi­là sur la page de Sosh. Pre­mière mau­vaise sur­prise : l’offre se retrouve à 9,99 … lire le reste

Les hasards du web m’ont fait tom­ber sur cet article d’une boîte de tra­duc­tion, qui repose sur cette affir­ma­tion : un tra­duc­teur pro­fes­sion­nel ne devrait faire que de la ver­sion — tra­duire d’une langue étran­gère vers la sienne. Petit extrait : La déon­to­lo­gie exige que le tra­duc­teur ne tra­duise que dans sa langue mater­nelle Pour­quoi ? Per­sonne ne maî­trise une autre langue comme sa langue mater­nelle. Je vous laisse voir le détail de l’explication et reve­nir ici si vous le sou­hai­tez. Petite décla­ra­tion de conflit … lire le reste

de David Robert Mit­chell, 2018, *** Il y a des groupes, lorsqu’on écoute leurs disques, on trouve des trucs bizarres. Tiens, un exemple au hasard : les Pixies. Pre­nez Sur­fer Rosa. On est tous d’accord : il y a Where is my mind? et le reste. Et les Pen­guins alors ? Ils ont fait un mor­ceau notable, à part Earth angel ? Der­rière cela, il y a un ter­rible secret. Si ces com­po­si­tions sortent du lot, c’est parce que ceux qui les … lire le reste

splen­dide éblouis­se­ment de Jona­than Nolan et Lisa Joy, depuis 2016 (sai­son 2 : ****) Le wes­tern est un truc inté­res­sant : sou­vent pré­sen­té comme un genre, il est au moins aus­si sou­vent uti­li­sé comme un cadre. C’est-à-dire que le wes­tern, en tant que genre, se défi­nit par des revol­vers, une appli­ca­tion plus ou moins exis­tante de la Loi, la rude vie sur une “fron­tière” où tout paraît pos­sible. Mais aucun de ces élé­ments n’est carac­té­ris­tique du wes­tern, et fort peu de films … lire le reste

de l’office de tou­risme de Paris, 2018, *** La recette des der­niers Mis­sion : impos­sible est immuable : de l’action, un micro-poil d’humour, de l’action, un pré­texte quel­conque pour fil­mer des pay­sages emblé­ma­tiques, de l’action, des choses qui volent. Parce que oui, je crois que main­te­nant, avant de choi­sir un film, la pre­mière ques­tion que pose Tom Cruise n’est plus : “com­bien je gagne­rai ?” mais “je pour­rai pas­ser quelle QT ?” Cette fois-ci, Tom a donc pro­fi­té de son film pour … lire le reste